El
ruido y la furia.
William
Faulkner. Premio Nobel de
literatura 1949.
Norton,
Second Critical Edition 1994.
Publicada
el 7 de octubre de 1929. Obra maestra de este gran escritor norteamericano,
utilizando un estilo narrativo bastante complejo, influenciado por el Ulyses de
Joyce, que puso el Deep South en el mapa de la literatura mundial.
El
autor parece haber escrito cuatro historias separadas en forma de monólogos y reflexiones internas, y luego
mezclarlas, como las cartas de la baraja, para crear un relato que resulta
difícil de leer.
Estilo
modernista.
Este
estilo algo impresionista de narración fragmentada requiere de mucho esfuerzo
por parte del lector para poder descubrir la trama de la novela. Hay cantidad
de saltos en el tiempo y el espacio de manera bastante brusca y rápida. Como en
el Ulyses, el tiempo casi no avanza hacia el futuro, no hay proyección hacia
adelante en la novela y esto puede desesperar un poco al lector.
Simbolismos.
La
obra contiene gran cantidad de símbolos, que son claves para la compresión.
Empezando por la primera frase
Through the gate, between the curling flower spaces.
En
donde queda claro que todo lo veremos a través de un tamiz oscuro con muchos
obstáculos.
El
agua como salvación y purificación de los pecados.
La
madreselva (Honeysuckle). El olor tan fuerte y penetrante de estas flores en
los atardeceres excita los sentidos y despierta las bajas pasiones en Quentin.
Las
sombras como símbolo de muerte que persiguen a Quentin continuamente.
El
barro de la orilla del rio como deshonra, perdida del honor y la dignidad
humana.
La
trama
Consiste
en narrar la decadencia y degeneración
de una familia de rancio linaje del sur de los Estados Unidos: Los Compson,
arruinados por la Guerra Civil. Son una familia formada por los padres, tres hijos varones y una hembra: Benjy, Quentin,
Jason y Caddy y una criada negra Dilsey, y sus tres hijos.
El
primer capítulo narra las impresiones de Benjamin Compson. (Benjy) a partir del
7 de abril de 1928 cuando cumple 33 años. Es un joven retardado mental que
narra todo lo que ve a su alrededor de manera directa y mecánica como una
cámara.
El
segundo capítulo narrado por Quentin Compson el 2 de junio de 1910, quien
comete suicidio ese día, mientras era estudiante en Harvard. Es un tipo muy
voluble e indeciso, que mantiene la obsesión de un amor incestuosos hacia su
hermana Caddy. Después de leerlo se aclara un poco más la trama de la novela.
Caddy
(Candance) es la heroína de la novela. Es la única que le da amor al hermano
menor enfermo, asumiendo el papel de una madre. Una mujer sin prejuicios que
fracasa en su matrimonio, se divorcia, tiene amantes y es rechazada por la
familia.
La
Sra. Compson una mujer hipocondriaca, todo el día encerrada en su cuarto,
viviendo en el pasado. Mr. Compton un alcohólico. Dilsey es criada negra es la que lleva la casa.
La
Película de 1959 sobre esta novela es aceptable. Comienza por la tercera parte
del libro. Está protagonizada por Yul Brynner como Jason, el hermano cruel que quiere mantener la casa
y rescatar el honor de los Compton, y Joanne Woodward en el papel de Quentin,
la hija de Caddy. Se puede ver en este enlace.
En 2013 se estrenó otra película sobre la novela, que trata
de adaptarse mejor al texto.
